Dans la paume de ma main
Une brise tourbillonne Et scintille dans la lumière
Esseulée mais souriante
Même à des inconnus
J'ai pu dire "bonjour"
Même si les souvenirs me submergent
Je ne me laisserai pas abattre
C'est rien
Dans les traces des larmes qui ont séché
Il y a une porte vers le rêve
Je ne dois pas m'inquiéter
C'est sûr
Je souris pour me faire de bons amis
C'est promis
Même s'il arrive que je me sente triste
Nous serons bons amis
Après tout C'est une promesse
Lorsque je suis revenu
Sur ce quai embrumé...
Un vagabond n'a pas besoin d'une femme.
Tu dois oublier le vaurien que je suis
et te trouver un type plus honnête.
D'accord, je vois le tableau.
Je croyais que tu détestais les femmes à grosses boucles d'oreilles.
C'était avant.
Ah bon.
Akemi.
Merci pour ces merveilleux souvenirs.
Pauvre minable.
Une tempête de baisers inopinée ! L'histoire du cœur brisé d'Akemi.
22 h ?
Bon sang, c'est pas vrai !
Désolée, je n'arriverai pas à la porter toute seule.
Évidemment. Voyons...
Dites, je peux la toucher ?
De toute façon, pour la porter, vous n'avez pas le choix.
Oui, vous avez tout à fait raison.
Je vais vous aider.
Inutile. J'aurai moins de mal à la porter comme ça.
Elle est drôlement lourde, cette Akemi.
Je suis vraiment désolée pour le dérangement.
C'est toi, Hiroshi ?
Tu es revenu !
Il y a erreur ! C'est moi !
Je suis si heureuse !
Mlle Akemi ! Je sais bien
que vous êtes ivre, mais je vous signale que Godai
est sous ma responsabilité, et que votre conduite...
Qu'est-ce qui vous prend ?
Dehors !
Désolée pour tout ça.
C'est rien. Je suis toujours partant pour ces choses-là.
Je veux dire, toujours partant pour vous aider.
Vous avez du rouge à lèvres.
Vous aussi.
J'aurais préféré que ce soit la concierge...
Ouille !
- Salut. - Bonjour.
- Alors, comment tu te sens ? - Pas bien du tout.
J'ai dit quelque chose, hier ?
Ben...
- Quoi ? - Tu sais...
Si je peux t'aider, n'hésite pas à me demander.
Ah ouais ? Arrête de jouer les fiers à bras, gamin.
Aïe !
Mais...
On verra dans dix ans si tu es digne de moi.
Je me demande si sa proposition ne cachait pas un sous-entendu.
Que s'est-il passé, hier soir ?
Vraiment désolée.
Une peine de cœur ?
Mouais.
Bah ! Une petite ampoule pour te sentir libérée,
c'est pas cher payé.
Et alors ? Ton petit ami ressemblait à Godai ?
Ils se ressemblent pas du tout.
Faut pas vous en faire, Mme la concierge.
Mais je ne m'en fais pas.
Et d'abord, on a passé l'âge de s'émouvoir pour un baiser.
C'est bien vrai, ça.
Salut ! Tu vas travailler ?
Pourquoi t'es sur les nerfs comme ça ?
- Pour rien. - Tu vas finir par te faire écraser.
Ah, Godai.
Tiens, c'est pour toi.
Pour moi ?
Je m'en servirai plus.
Jette-le, si ça te chante.
Je ne vais quand même pas faire ça.
Elle devrait pourtant savoir que j'ai arrêté de fumer.
Elle a peut-être un faible pour moi ?
Non, ça m'étonnerait.
Snack Chachamaru
Pas la peine de te forcer, Godai.
- Tu as arrêté de fumer, non ? - Oui, mais...
Te fais pas de fausses idées.
De fausses idées ?
Il est bien là.
J'ai gagné.
Qu'y a-t-il ?
J'avais parié 10 yens que tu serais ici.
Que viens-tu de cacher ?
Ce ne sont pas vos affaires, M. Yotsuya.
On parie 30 yens que Godai laisse tomber la concierge pour Akemi ?
Bonne idée !
Vous dites n'importe quoi.
C'est vrai, ça.
Ah oui ?
Viens par ici, tu nous raconteras tout en détail.
C'est toi qui régales, bien sûr.
Une seconde ! Vous raconter quoi ?
Te fais pas prier.
Oui, ici le Chachamaru.
Qui était-ce ?
Oh, un faux numéro.
Ils voulaient commander des nouilles au tôfu frit.
N'importe quoi !
Patron, je sors acheter des cigarettes.
Des cigarettes ? Mais on en a...
Hé ! Et le téléphone ?
- Akemi ! - Toi, tu restes là !
Patron.
Ne vous en faites pas. Cet appel est pour moi.
Allô, c'est moi.
Qui êtes-vous ?
Maison Ikkoku
Bon...
J'ai compris, en gros.
Je peux vraiment vous faire confiance ?
Ma carte de visite.
"Kennosuke Yotsuya" ?
Ça s'écrit comme "Kennosuke" mais ça se lit "Gorobe".
Les gens m'appellent "Goro l'incorruptible".
J'ai une chose à vous demander.
Je ne suis pas certain de pouvoir rapporter fidèlement votre histoire.
Vous ne voudriez pas lui écrire une lettre ?
Laissez tomber !
Engagement conclu doit coûte que coûte être tenu,
sous peine d'attrister les akébies des montagnes.
Il est toujours là.
Il n'a pas bougé depuis une heure.
Que faire ?
J'en ai aucune idée.
Et on n'a pas d'homme sur qui on puisse compter.
Mais... tu étais chez toi ?
Il s'est bien débrouillé, le père Godai.
Oui.
Victoire !
Quel crétin... Il a vite pris la grosse tête.
- Tenez. - Merci.
Je vois. C'est le type qui a laissé tomber Akemi.
- Et ensuite ? - C'est tout.
C'est tout ? Pas possible !
Il m'a juste demandé de lui dire qu'il était passé.
Il veut peut-être se remettre avec elle.
J'avais décidé de t'oublier.
Mais tu en es incapable, pas vrai ?
Hélas pour moi.
Cette fille est vraiment nulle.
Les femmes à grosses boucles d'oreilles, c'est décidément pas mon truc.
Tu es horrible.
- Pense un peu à elle. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Je suis venu exprès pour te supplier de revenir.
Tu peux pas te passer de moi.
C'est ça que j'aime chez toi.
Partons en voyage. On pourra recommencer à zéro.
Demain soir à 20 h,
à l'embarcadère des ferries, quai n° 5.
Je t'attendrai.
Tu bois ?
Oui, je bois.
Moi, je n'appelle pas ça boire.
J'appelle ça tremper les lèvres.
Notre baiser de l'autre jour te travaille encore ?
Pas devant les autres !
On est au courant.
Tu es un petit veinard.
Tu m'embrasseras aussi, hein ?
Au fait, j'ai fait sa connaissance, l'autre jour.
Hiroshi, c'est ça ?
Ah ? Il t'a dit quelque chose ?
Je lui ai suggéré de t'écrire une lettre.
À l'heure qu'il est, il doit être à court d'inspiration.
Au fait, comment ça se passe, avec la petite Kozue ?
Ne pas lui demander comment ça se passe avec Kyôko, c'est bien vu !
La conclusion reste la même dans les deux cas.
Les choses n'ont pas avancé d'un pouce.
Fichez-moi la paix !
J'ai préparé du pot-au-feu à la japonaise.
Ça vous dit ?
- Super ! - J'en avais justement envie !
- Je veux du radis chinois ! - Il y a du surimi.
Attention, c'est chaud !
Comment s'est terminée la soirée ?
Comme d'habitude. Ils s'en sont donné à cœur joie à mes dépens.
J'admire votre patience.
- C'est rien... - Tiens !
Vous partez en voyage ?
Je change un peu d'air.
- Bonne idée. - Tu m'accompagnes ?
Hein ? Je sais pas trop...
Arrête de gober tout ce que je dis. À plus tard !
Au revoir.
On dirait qu'elle s'est remise.
Oui.
Au fait, je dois y aller, moi aussi.
À ce soir !
Oui.
Gare de Tokeizaka
Merci bien.
Tu prends le train sur le quai d'en face ?
Oui. Ah, finalement...
Je préfère te le rendre. Ce n'est pas mon style.
Et puis, je...
Ça va, j'ai compris. Tu ne veux pas trahir la concierge.
Le train va bientôt entrer en gare, quai n° 2. Veuillez reculer...
- Ton train arrive. - Oui. Tâche de bien te reposer.
Il est vraiment trop gentil.
Oui, ici la pension Ikkoku.
Oui... Quoi ?
C'est vrai ?
Elle n'est pas non plus à la pension ?
Non, je n'ai aucune nouvelle.
On n'a aucun moyen de la retrouver.
Elle a dit qu'elle partait en voyage ?
Oui, pour changer un peu d'air.
Un voyage en solitaire ?
- Ne me dis pas que... - Si elle est partie seule...
Arrêtez ! Le suicide, c'est pas son genre !
M. Godai !
Je suis en retard. Désolée, patron.
- Akemi... - Où étais-tu passée ?
Que faites-vous tous assis là ?
Ça ne vous ressemble pas, d'être aussi calmes.
Y a même pas de musique.
Allez, au travail.
Qu'est-ce que vous commandez ?
Lorsque je suis revenu
Sur ce quai embrumé
Une triste nouvelle
M'attendait sur la jetée
Les vagues ont tout emporté...
Dis donc ! J'ai froid, moi !
La ferme ! C'est normal, on est en hiver !
Non, mais regardez-moi ces énormes boucles d'oreilles !
Ça suffit, Mme Ichinose ! Arrêtez, s'il vous plaît !
C'est trop drôle !
Tout a commencé
un paisible dimanche après-midi où toutle monde s'ennuyait.
Ce jour-là, on m'a livré un nouveau miroir.
Prochain épisode : "Un concours de déguisements délirant !
"La métamorphose radicale de Kyôko."
Si vous me plaignez, laissez-moi me changer !
Lorsque nos regards se croisent
Nos cœurs s'emplissent
D'une merveilleuse mélodie
Comme je n'arrivais pas à parler d'amour
J'ai joué du piano à la place
C'est en lançant un rêve (Please smile for me)
Que tu pourras t'assurer (Love more than you)
De la profondeur de mon amour
Lorsque nos lèvres s'effleurent
Elles se mettent à jouer
Une douce harmonie
Même quand je te serre contre moi
Je suis submergé par le chagrin
Et je me mets à rêver de fantaisie
Cette porte invisible
Qui n'apparaît que pour nous seuls
Elle s'ouvre sur nos fantaisies